新印藏tripitaka.wang对勘本洪

者按：1986年，拨出专项资金，是与中央政府的整理和藏文大藏经的印刷批准。 1987年5月1排序局成立于成都。 目前为止，超过4500佛经已经整理，并将于2006年印制。 们将组成一个最权威的藏文大藏经。

1，什么是大藏经？

是所有佛经的总称。 是一个佛教经典由三部分组成：经，藏，维内，律藏和阿毗达磨阿含。 ，律藏传佛教的理论方法必须遵循修行，维奈-阿含意味着规则佛教徒必须遵守和阿毗达磨阿含指各种佛教宗派的作品。

2.what是否其名字是？

开始，西藏大藏经被称为噶珠尔-滚装齿轮或丹珠尔-滚装齿轮，意思是“所有佛经翻译版本”和“翻译的一切学说中的版本。”

文大藏经开始投产噶珠尔和丹珠尔，与两个所谓噶丹珠尔。 手段教义，仲丹手段的理论，手段和翻译珠尔。

3.what是藏文大藏经的内容？

包括许多珍稀版本世界上现有的，以及佛教经典，即使在印度的损失。 还包含对哲学，文学，艺术，语言，逻辑，天文工程，日历，医药，工艺美术，建筑和宗教无关的其他作品。

珠尔包含了释迦牟尼本人发了言翻译。 bkan珠尔（例如拉萨版），载有7个部分，包括律，般若，佛的智慧和佛经。

珠尔包含的解释和分析释迦牟尼教义的佛教创始人弟子的。 珠尔例如（德格版），共有18包括逻辑，医学，哲学，佛学部分。 们包括198工程佛学，在语法5，5个医药工业艺术之一。

大藏经被collated.dorje

4。 什么是大藏经的版本？

文大藏经的：丹珠尔已经成为纳塘，xalhu，ongren，乃东县，lu'ao，迪西，pulonei，xigar，巴塘等处并及minzen等版本。 者，但是，说他们有多少版已经写在历史上不知道。 刻印版包括北京，德格，纳塘和zholny版本。 们普遍承认，永乐1410年出版的版本，是西藏最早的版本。

bkan珠尔有14个版本，它们包括永乐，万历，理塘（也称为丽江），北京（也称为康熙），zholny，德格，纳塘，lhagyia，库伦，拉萨，昌都娃和版本。

5。 之间有什么是西藏大藏经和中文版本的差异？

有版本的大藏经是从梵文翻译的版本。 于他们是反复修改和修订，他们因内容而异。

藏和中文版的比较表明，前者更忠实于原来的比后者。 面这包括，西藏的版本是从梵语翻译文本和许多印度学者参与了德格版的翻译（约107，事实上的原因）。

今天的存在藏文版包含佛教经典，其中百分之33.3，比中文版的。 度学者翻译这些都是百分之百以上的中文版。

族版载有各代藏族学者几乎没有作品。

藏经的中国和西藏的中国版大藏经的形式，这在世界任何其他的一部分。

6。 什么是大藏经的与传统文化的关系？

了解，过去，西藏的版本是一个对西藏民族传统文化的收集，并包含各种代藏族学者的许多作品，形成一本百科全书。 年来的研究发现，但是，显示它含有几乎没有通过各代藏族学者的著作。 于这些发现，我们得出的结论是藏文版不是收集体现藏传佛教与藏民族的文化。

是，鉴于西藏佛教各教派僧人学习大藏经，它可以作为藏族传统文化的一部分计算。

7。 是如何把西藏大藏经在历史上修？

于事实上，每个版本出现后，西藏大藏经重大修改。 版本提供的今天，有些仅是复制品。

中国中央政府各代，政府和西藏藏传佛教各教派领导人重视修订大藏经，从而生下许多版本。 中国内地，例如，有万历，永乐和北京（也称为康熙）的噶版本珠尔和北京的仲丹版珠尔。 改<大藏经成为了中国政府为促进藏传佛教的措施之一，支持西藏流亡政府，寻求西藏传统文化的发展。

大藏经校对数据office.wang绵

8。 原因是什么有没有中央政府的工作 ， 以藏文大藏经的修改？ 它有什么意义？

富的原件的基础上藏文大藏经的内容之一，构成为佛教经典修订的目标。 历史条件和印刷技术差，但是，这样的修改限制从来没有变得复杂。 1986年，中央政府提出的中国大藏经出版和列为在第七，第八和第九个五年计划，此项目的社会科学。

显然是对藏学和藏传佛教的一件大事，是藏学研究的实惠，建立国际地位。

这本书一出版，就赢得了国内和国外的掌声。 1998年，它获得了国家优秀图书奖，国家图书最高奖。 央政府给西藏的书，作为庆祝西藏和平解放50周年，在2001年的礼物。

9。 什么是遵循原则和方法的使用整理藏文大藏经？

西藏大藏经的审查表明，德格版，是其他版本的改进，功能混乱，编目和贫困拼写。 修改，德格版被用作原始。 于整理噶珠尔包括永乐，理塘，北京版，zholny，纳塘，拉萨，库伦版本，版本用于整理丹珠尔包括北京，德格，纳塘和zholny版本。

整理所遵循的原则包括以下内容：

先，到德格版作为原始，与永乐，理塘，北京，zholny，用来整理噶珠尔和北京，纳塘，用来整理丹珠尔zholny版本德格版;

次，纠正拼写错误;

三，统一编号，传统的计算方式;

四，这本书之后，加入排序规则表;和

五，采用现代化手段，建立覆盖和插图。

10。 之间是否有在整理版和历史修订版的区别？ 它有什么特点？

序规则的工作是前所未有的规模和资金使用的术语。

（1）部分4000万元，用来为35.5万元，1995年开始投资。 是从未见过，在过去50年来编制古代典籍。

（2）规模最大，涉及的整理工作，更多的人;

（3）在整理的时间最长;

（4）更多的历史版本作为参考材料，整理和出版，是最高质量;

（5）现代使用的方法，以更加绚丽的约束对勘本。

在其他版本的拼写错误对勘本纸巾，具有更好的语法，并载有统一的数字。

11。 是校对工作进展顺利？

整理版本将有180册，每个网页载有1600卷。 之，76对勘本册已经出版，与其他人正在编译或打印。 计所有的对勘本卷将在2006年出版。 们将美丽的覆盖，包括豪华的副本。