tantslieder（正在进行中）
下面的tantslieder是从书：意第绪民谣与ylcahan首乐曲，由最高魏因赖希由yivo，纽约，1957年出版，编辑。
在tantslieder有些大概是曾经被舞蹈 ， 当人们学习的舞蹈调用中使用的歌曲。请参阅本专题讨论ruthrubin完成的工作。无论在某个时候我们将有足够的各种来源的一些线索 ， 重建点在舞蹈，我不知道，但首先要尽可能多的资料收集。
1
另一个舞蹈歌曲的功能，是为跳舞时 ， 文书 ， 如不允许在安息日。滚动到这个电子表格的底部 ， 找到从网上回忆录 ， 以这样的一个事件的参考音乐。
我已上载的tantslieder和意第绪语对他们的文章 ， 从卡恩的工作pdf格式备份。从另一个他的书叫“来的文章shtudies vegn yidisher folksshafung /意第绪语民俗学。出版yivo纽约1952年。您还可以阅读英语 （pdf格式）翻译的这些条款的内容有2，请按康托约瑟夫列文捐赠的。
我要感谢协助翻译和其他资料米歇尔borzykowski， 沃尔夫考斯基，fraidy卡茨 ， 乔希霍罗威茨 ， 迈克尔威狮 ，** 康托约瑟夫列文，史蒂夫温特劳布，伊奇克特斯曼，保泰特尔鲍姆，安德烈施米特格斯和莱昂巴拉班。
这些歌曲 ， 有些是翻译和一个民族的民歌故事的意第绪语露丝鲁宾的书声讨论。 费城：犹太美国出版协会。，1979。（一本书的新版本存在，但我有1979年版），我试图表明在图表的。如果您有任何信息共享或想帮助翻译，请给我发电子邮件 。
**康托尔莱文已经转化的歌词保持韵律 ， 也增加了一些现代的一面。他的翻译在此表上的黄色突出显示单元格： |
＃/卡汉的标题
翻译 | 卡恩的脚注 | 别人的评论： | 附加说明 |
217
（明斯克）
疼痛，rivke -转向中间
茶拉，拉
khaykele， -到一边去
茶拉，拉
怒江-转身
您可能降临的灾难
转向中间
怒江-转身
哎呀你
我将打破您的紧身衣
瞧，塔玛拉
使事情（亮：使“一软件”）
你看，nakhale -我如何去
而你，yenkele，转中
kheykele，转身 | 登录说明：（在歌词）这首歌的，毫无疑问，根据旋律，当舞蹈领导人指示（关于如何跳舞）的影响出生。 该歌手的话很有意思：“我们唱这一个陪舞，双人舞de'span一个或另一个---舞蹈（我已经忘记了名字）。 记得在有一天我们用来收集唱歌跳舞shabes，我母亲会说： “当男孩和女孩一起跳舞，舞蹈魔鬼之间的脚。” 种信念是值得听取。 据写入gekhele说明这是一个名称nekhele，一个共同的女性名字错字 | 注意从伊奇克戈特斯曼：
听取变异对露丝鲁宾的老国唱片的现场录音。 请注意 ， 这里的幽默，这可能表明原始模仿。 | 评论从海伦： 在枪骑兵四组舞是一种非常投入舞蹈。 要了解有关详情，请参考下列引用： 1） 历史上的骑兵streetswing.com
2） 劳特利奇的礼仪手册由
乔治劳特利奇这使得它非常清楚 ， 舞蹈演员谁不知道的舞蹈，表示不欢迎加入-他们不会侵犯整个事情了。
3） 查看英国小组在youtube做枪骑兵。其他视频这里 。
4）对于那些谁讲俄语，你可以看到一个历史性的舞蹈是在俄罗斯全部符号手册。
一旦你已审查所有这些消息人士透露，意第绪语舞蹈，歌曲会显得很自然的。我们许多民间舞蹈家 ， 发现在一组舞蹈去一点/大量的控制之中了自己。同感 ， 我们可以以字符在舞蹈，歌曲。
另外，在yizkor书籍，还有正在与社区内的新的教学舞蹈涉及舞蹈大师的实例。您可以查看一些摘录在这里 。 你可以听取了关于在史密森民俗露丝鲁宾的犹太人生活网站第绪四对方场记录：旧国 |
版本2：
soreh rivkeh，转中心，茶拉，拉-
khaykele，现在是时候进入，茶，啦啦。
你为什么不转动（或折断另一条腿）！
远足后的今天-
荣誉你的伴侣（或赶上鼠疫）！
你真的做得很好。
让路，塔玛拉，看它如何'做-
观看！ gekhele（爱，什么好玩）！
抬起，yenkele，她不是一个修女-
（尽管她体重1吨）！
|
218至1 laanse
（warshau）
reytze，reytze
把你的脸给我（× 3）
yente，yente
在传递 问他跳舞
们宠坏了一切
让他得到了
们不听我的 | 这首歌 ， 也是219是一种愤怒的情绪即兴表演，从laanse产生。 | 露丝见鲁宾pg187/fn18 指出，在歌词代表之间的包办婚姻和unchaperoned约会交叉时期joyousness。 |
219至1 laanse
（warshau）
motl，motl -把你的脸给我
yente，yente -到中间
gitl，gitl -在那里，现在
dvoyre，回来，现在
您没有以正确的方式去
你应该去中间
你应该去那里
让你的手熊 没有以正确的方式去
应该去中间
浪费了（laanse）
你的故事腐（生活故事，生活） | 从我第一次华沙集合。 不包括19世纪90年代。 | 注意从伊奇克戈特斯曼：
听取露丝鲁宾的老国唱片的场变体recordings.please注意到幽默在这里，这可能表明原始模仿。 |
220 siebenschritt
（bialitze近维尔纳）
1-2-3-4-5-6-7
我选择了我一个英俊的年轻人
该舞蹈是相当正确地，是
我能跳，我里钙 | （咽喉弗里德曼）类似221和222;伯尔曼山口 390，注 63，一p.410，n.8）德国舞蹈旋律类似220和221比较调节激酶贝梅2。 n.991。 凯勒-梅耶n.346。 在儿童歌曲zimrok神经网络的集合。 863-865;韦格纳神经996-997; drozihn神经网络。 236-241;贝梅1812年至1816年，勒瓦勒...。 172，180，舞蹈旋律，在名为“明镜siebenshritt”（7步），广泛分布在德国和捷克。 比较容鲍尔，书目沙漠柏林的volkslieds在böhmen n.1213。 [标题由卡恩：'zibntrit'] | 罗马尼亚信息这里查看
纵观历史最新的舞蹈潮流引入了在农民人口的社会功能。 然后 ， 这些改编成村范围内。 波尔卡现在的很多变种在摩尔达维亚（波尔查，polcuta）虽然这些看起来非常不同 ， 原来的活泼捷克波尔卡 ， 现在认为是由村民罗马尼亚舞蹈。 在波尔卡等的七个步骤（siebenschritt）日耳曼舞蹈在特兰西瓦尼亚被发现在德国人在采矿业就业-例如罗阿特日sapt达宁（巴亚马雷），porka和hétlépés（szek）。 在四对舞的形式达成了通过乌克兰（jurelul）马拉穆列什。
丝见鲁宾pg189/fn23 首歌的其他变化。 | siebenschritt www.volkstanz.at
视频也可浏览这里。
译 乔希霍洛维茨
（从下奥地利州和施泰尔马克州），下奥地利州北达科他施泰尔马克 始位置：
侣舞圈，正常位置，面对对方 1部分：
吧1-2与7例正常前进步骤酒吧3月4日，7正常倒退放开经营的夫妇来说夫妇。 2部分
吧5：舞者转脸相互3运行的步骤，左边的男孩，右边girsl运行。 酒吧6：
者转向相互之间以及与3个步骤相互运行。 3部分
取的立场，以捻
吧7 - 8：与运行两步涡形旋转
吧9 - 12：重复件2和3 “这舞跳在许多方面我们的人民。舞老了，时代在异教徒的根源。版本这里是年轻和奥地利阿尔卑斯山来..我们已经采取了舞蹈的：”altösterreichische volkstänze“ gesammelt冯雷蒙德zoder（维也纳，österreichischer schulbücherverlag 1924）资料来源：弗拉德雷尔，奥斯瓦德：德意志volkstänze变奏gauen澳元; 塞尔，bärenreiter，1928 |
221 1-2-3-4-5-6-7
（波多利亚）
玩的波尔卡，就像它的书面
使这里的行
让它有行
就像盛开的玫瑰鲜花 | 类似220和221。 给zibntrit（sevenstep） | 露丝见上面鲁宾
从伊奇克戈特斯曼：行“移位子zikh aher”是译为“在这里让行”。 我不是那么肯定 ， 翻译 ， 虽然我不能说我知道这个词“转移”这里不是。 | |
版本2：
一，二，三，四，五，六，七-
发挥这一波送我去天堂，
摆动你的伴侣在这里，
摆动你的伴侣那里，
摇摆它在罢工11小时！
一，二，三，四，五，六，七，八-
我发现我一个女孩/男孩的朋友
谁是真正伟大的-
并且知道如何跳舞，
所以 ， 我要一个机会
在浪漫，在为时已晚！ |
222至1 rinelender /莱恩兰德
（大卫haradok，近维尔拉）
1-2-3-4-5-6-7
如果是女孩 ， 我爱
她在那里的，有
她有没有
而且她已经
所有火灾 | （加伯的etl）类似220和221。 | | |
223至1 broiges tants
（warshau）
也许你会接受，小dushke，亲吻
阿吻（× 3）
从人，是-由你，
谭钛德岭，啦啦拉
体德里拉拉
走开，你是一个“弗雷耶尔”（见保泰特从邻近评论） 许你会接受我的-一些耳环
我（× 3）
人，是的，但不能从你
钛。 。 。
t德...
开，你是一个“弗莱尔” | （夏奈尔odoner）这是一个broyges唱同一个很好的（nign tants）的旋律。 | 从保泰特：我想向另一单词“福瑞耳”看，这是（例如歌词很少出现，在223 broyges tants在最后）。是的，这是一个形容词 ， 可能意味着非观察力犹太人，但我很怀疑这意味着 ， 在这方面。在这种情况下，它意味着吸盘，容易上当的人谁是很容易误导和欺骗。这个词也存在着与波兰同样的意思。
| |
224 1 kadril
peshe，进入弯道
格勒，到一边去
peshe，采取扫帚
格勒，*转身/打扫
（玩文字- '泽克'锡克oys意思是扭转。
'科恩'，也是'扫除。'） | （马蒂尔德moldavin）。 类似232。 有一个类似的犹太舞蹈，从一个（上匈牙利？）在那里，他们笑话，一个“dancemaster -----上削弱了舞者”村落演变调。 herauf zum卡斯滕，
塔'祖德必经之路
海尔尊oifen
denuch祖米尔 | | |
225 1 krakovianke
（tschudnov，沃伦）
krakoviak heritz（herits，发音horits [看到porits韵]，只是一种形式的贺拉斯）
摆脱（亮：排挤）的贵族/土地所有者（porets）
如果porets不会去
敲了他的牙齿 拉科夫安妮
脱夫人
果夫人不会去
了她的牙齿 | （博士河shatzki，谁听到他的母亲eydl艾因它，shatzki。 | 注意从康托尔约瑟夫列文：
porits（地主），潘（主，主）是波兰犹太人的脾气涅罗，神曲德尔艺术类型对象无辜的欢乐-私人，当然-公开，他们都支付了租金和尊重。 所以... | |
版本2：
戳的porits，yorits，
推动paneh，安娜;
如果他们不会让步-
袜子'时间的牙齿，基思，
淘汰他们的tseyneh，reyneh！
|
226 krakowianke
（warshau） | | | |
227 krakowianke
（bravlov，波多利亚）
ya'akov，ya'akov贤，
大通了夫人！
夫人不会去;
打掉她的牙齿！
它不允许敲牙齿，
它不允许使用的面孔;
就像在oddessa，
就像在布加勒斯特 | 信息索尼娅agranawicz
另外这首歌，所有的krakowianke的，我没有发现任何波兰相同。
| | |
228 krakowianke
（pryluk，poltawa地区）
krakaw - krakawiane，
拖曳的夫人;
那位女士不会去的。
拖动她的牙齿！ | | | |
229另外一krakowianke
（平斯克） | | | |
230
（warshau） | ？farshedene tants波兰歌剧 | | |
231
vashlikov，bialistok地区
上哪儿去了整个晚上，
你为什么不来睡觉？
oy公司维伊，妈妈，我没想到，
不幸发生在我身上！
上哪儿去了整个晚上，
我亲爱的，我的女儿？“
一个军官的背后关门，
什么是快乐（mechaye），妈妈！ | 信息明德moldawin
没有任何已知的变异
| | |
版本2：
我亲爱的女儿，你去哪里了昨晚？
你没有来睡觉（我们不要打架） -
oy公司维伊，妈妈，你甚至不能猜测
发生了什么事，对我这么乱！
我搞砸行动的女儿，我的小公主，
甲潜入怀疑我必须承认-
不要说，妈妈，最严重的人员，
我想我的心脏即将爆裂！ |
| 232至1 kadril | | 从伊奇克戈特斯曼注：听取变异鲁宾对露丝的老国唱片的现场录音。 请注意 ， 这里的幽默，这可能表明原始模仿。 | |
233
（平斯克）
干草，大麦 ， 小米，
rivkah已经失去了她的煎锅，
和yenkl发现it__
无需阐述它！
rivkah看到的镜子
一个漂亮的图像lass__
而且，站在身旁
是yenkl，不断准备责备她！
他们为对方，
不喜欢姐姐和brother__
rivkah已下了决心
和yenkl也不甘落后！ | | 从伊奇克戈特斯曼：
霍贝尔联合国光辉的记录表明安倍布伦伯格（和sidor belarsky？）。 我从来没有想过作为一个明显的华尔兹调整虽然在正确的节奏它。 | ***从康托尔约瑟夫列文：
＃233-234，（嘿霍贝尔联合国柑）是二倍节奏。 击败了广泛的一，二，比2 ie.slower / 4，但definitelynot 1华尔兹。
ĵ 卡恩还没有拿定主意是否他们做了poilke或马祖尔（原始 的东西现在 波兰 名称玛祖卡）。 第三届行意第绪语脚注[]内容如下：“poilke -马祖尔是他们的生命
不过 ， 他没有说的是：“valtz -马祖尔是他们的生命。”
音乐符号的第一个节拍现在反映基本断断续续意第绪语歌词：
16日- 16日- 8日
haynt -我-林克
经典的玛祖卡符号第一拍。
|
234华尔兹
（平斯克） | | 从伊奇克戈特斯曼：
霍贝尔联合国光辉的记录表明安倍布伦伯格（和sidor belarsky？）。 我从来没有想过作为一个明显的华尔兹调整虽然在正确的节奏它。 | 见上文233 |
235波尔卡
（明斯克）
要跳波尔卡我渴求，
但只漂亮追求者！
我把白手套，
并让去跳波尔卡！
拉拉茶，茶拉拉。 | | | |
236波尔卡
（bialitse，vilner地区）
嘿你，向前推进，
让你被赶入地下！
必须是我爱你，
你是值得的！
| | 从伊奇克戈特斯曼：
“嘿，嘿里克zikh戚家”也是一个知名的 ， 换句话说 ， 更经文民歌。 我母亲的版本（利拜尔schaechter -戈特斯曼）由chernovitz，布科维纳（乔希waletzky唱它也）。 我不知道它是否记录。
“哎，二，二，里克zikh悌
里克zik戚家基，钛米尔（2倍）
宰迪vilst 1 libe shpiln
kenstu也不麻省理工学院米尔
tsibele iz宝宝volvl，
knobl iz宝宝dokh塔耶。
阿兹1 yingl libt 1 meydl，
布伦特上课六1 fayer“ | |
237
（波多利亚）
我前往敖德萨
到moldavanke，
我跳波兰舞曲
与骗子！（翻译的问题：还是应破鞋？） | | | |
238
（基辅地区）
哦，烫茶转向寒冷tea__
cookie和饼干，
当年轻的女孩谁是pretty__
通常的行为相当傲慢。 | | | |
239
（mezvitsch波多利亚）
我去敖德萨市
对于moldavanka，
在那里 ， 我跳舞一波兰舞曲
随着一个松散的女人！ 茶，冷茶水，
doughballs和豆类
有的漂亮女孩
这样的意思好运！ 是怎么煮一周？
doughballs豆;
是怎么煮在安息日呢？
doughcrumbs和土豆
（译露丝鲁宾） | | 露丝见鲁宾页码190/fn 25
她说 ， 这首歌已在敖德萨黑社会色彩。 也给其他歌词。
从伊奇克戈特斯曼：
安倍晋三布伦伯格也记录了他的唱片，也许稍有不同的版本。 露丝鲁宾唱的一首歌曲的旋律我的祖母类似的版本（lifshe schaechter从zvinyetchke，博科维纳威德曼）
“大呼拉尔麻省理工迈恩lyubitshke，
马姆迈恩在麻省理工学院报。
大呼拉尔白介迈恩lyubetshke，
迈恩马姆白介子nisht。
（不要）为大呼拉尔米尔avek，
灰县阿德斯。
联合国shtel米尔红外1 khupe，
在eyne错误莱。
vayl gelt iz宝宝dokh kaylekhdik
gelt geyt avek。
涅姆大呼拉尔米尔可能lyubitskhe
麻省理工学院的联合国红外avek。
（不要） | |
版本2：
我把我的城市敖德萨-第聂伯河上的强大-
遇到一个半乳糖 ， 头发是褐色的-她把它当作麻疯我！
所有她熟tr镳美食-鸡卡恰托雷周-
安息日，令我失望的是面包屑，在故事的结束！
热茶轮流寒冷茶-
cookie和饼干，
当年轻的女孩谁是相当-
通常的行为相当傲慢。
|
240华尔兹
比亚韦斯托克coquettes
金发和黑发
聚集在一起
寻求一个美男子
（反露丝鲁宾） | | 露丝见鲁宾页码192/fn 30 | ***从康托尔约瑟夫列文注：
240-244似乎是与第245号，其文字式的腔调 ， 都属于计件
第二次击败。 这，再加上“中庸”的标题 ， 而不是
“圆舞曲节奏”和忙碌的烦躁（三胞胎，multisyllables每首）
节拍，而作为小卡车的第二重音节拍，重复
经典的玛祖卡符号（女郎trochimczyk文章，“马祖尔
«玛祖卡»“在波兰舞网站，第6页9）。 |
241的华尔兹
（vashlikova，bialistok地区）
bialistok姑娘，
他们穿裙子ripped;
他们在钱包没有钱
走在撕裂和靴子。
| 信息：matila moldovin
| |
242
（华沙）
华沙研究员，
他们躺在病床下;
他们得到的口袋里没有一分钱
走在撕裂和靴子。 | | |
243 vengerke
（平斯克）
平斯克姑娘和华沙的女孩，
他们跳舞，他们喜欢的火鸡公鸡舞，
这就是他们所谓的生活。
他们甚至还没有一分钱给予bandsman。
（跨露丝鲁宾） | | 露丝见鲁宾页码192/fn 30 |
244华尔兹
今天的女孩都没有大脑，
他们用脚踢，就像马，
他们属于一个falsehearted爱离合器，
他开着他们年轻到地面。
（跨露丝鲁宾） | | 露丝见鲁宾页码192/fn 30 |
245
（华沙）
今日的妇女（如okies谁发言）
进入婚礼舞polkies__
他们可以转动了一整夜，
但他们支付乐队没任何头绪！
乐队领队，乐队指挥，玩hot__
为此我给你5点，
阿五点 ， 也许你会唱一song__
虽然吐汀'号角你总是这样！
婚礼演出是不是坏拖累
由于gettin'顺风车古老的nag__
谁的膝盖骨脆裂和假牙点击
我宁愿依偎一个年轻漂亮的小鸡！ | 244-240 | | ***从康托尔约瑟夫列文注：
245：（hayntike meydelekh）是一个玛祖卡“，与accentedsecondbeat华尔兹”（相对于华尔兹一贯首次击败口音）。 |
246甲kozatske
（tshudnov）
漂亮的少女，来到舞蹈，
而这个循环是转折点！
服务员，把伏特加，
业主很高兴！ | 信息：以斯帖珀尔马特 | | |
247
（坦艾克曼，besarabia）
黑你，黑，
但魅力;
你向谁恶心，
给我你美丽！
你爱我，是的，
你爱我，不-
至少，让我们一起散步。 | | 从伊奇克戈特斯曼：
布伦伯格也记录了他的唱片。 | |
| 248 | | | |
| 249 | | | |
250波尔卡
（bielitsa，vilner地区）
当一个女孩去散步
她不睡觉整夜;
这家伙会走她的家
和唱歌给她的波尔卡-勒克- tsakh - tsakh！
公羊，大达娣娣，冲压，大大地达，
谭大娣娣达，冲压，嘎嘎！ | 信息：萨拉弗里德曼 | | |
版本2：
当一位女士外出散步，
它可以是一个危险的-
如果绅士谁得到她说话
原来是一个陌生人！
拉姆，大娣娣娣
公羊达达迪达
谭达弟迪达
公羊达达！
|
| 251 | | | |
252
（droje，vilner地区）
你不应该与任何其他女孩，
您应该只和我一起去！
你不应该来你母亲的家，
您应该只到我这里来！ 大岭，岭- ram的聚丙烯酰胺，
大岭，岭- ram的聚丙烯酰胺，
大岭，岭- ram的聚丙烯酰胺，聚丙烯酰胺，聚丙烯酰胺，聚丙烯酰胺。 大岭，岭- ram的聚丙烯酰胺，
大岭，岭- ram的聚丙烯酰胺，
大岭，岭- ram的聚丙烯酰胺，聚丙烯酰胺，聚丙烯酰胺，聚丙烯酰胺 。 | | 从伊奇克戈特斯曼：
一个已知的意第绪语歌曲。 在乔希waletzky剧目。
| |
版本2：
与其他女孩让我永远不会明白你的意思
他们将摆架子 ， 这将使我们的头-
而从我的怀里 ， 他们将试图抢夺你，
然后，台子如死了好！
大岭，岭帕姆
大岭，岭聚丙烯酰胺
大岭，岭冲压聚丙烯酰胺聚丙烯酰胺聚丙烯酰胺聚丙烯酰胺...
与其他女孩你永远也赶上我，
他们的魅力永远不会捕获我的心-
从你的双臂 ， 他们将永远不会抢走我，
这是你 ， 我就喜欢从一开始！
大岭，岭帕姆
大岭，岭聚丙烯酰胺
大岭，岭冲压聚丙烯酰胺聚丙烯酰胺聚丙烯酰胺聚丙烯酰胺...
|
| 253 | | | |
254 kolomeyke
（berhamet，博科维纳）
我感谢促成这一翻译安德烈亚斯施米特格斯和康托尔约瑟夫列文。
来自哪里，你的好兄弟？
从kolomeyke。
havn't你看到一少女
谁的名字leyke？
我们确实看到，我们没有看到，
我们并不想告诉你;
取一马车
和她去追逐。
当我们进入客栈
我们被要求坐下
未去皮马铃薯
我们吃排列。
未去皮马铃薯
他们非常讨厌-
壁炉上坐着一个少女，
她是甜如糖。
小女孩是谁吗？“
我的浴室yankl内部服务员的ponele。 [ponele将未经翻译... 谁知道 ， 也许这只是一个名字？]
所以 ， 给我你的嘴，
对一些面的面条部分/
候补解释诗5康托尔约瑟夫列文礼貌：
“小女孩是谁吗？” （一谜）
“我yankel的澡堂服务员的小马”
“在这种情况下，给我们你的小枪口”
“只有一盘通心粉！” | 信息湖kesner -没有任何已知的变化而有所不同kolomeyke歌曲。
备注1,2：kolomeyke，种乌克兰歌曲和舞蹈，在布科维纳非常受欢迎，东加利西亚和俄罗斯carpats。
barabules“土豆” -这个地方根据歌曲名称应改为：
berhamet。
| 从康托尔约瑟夫列文：
“barabulyes：这是那些方言用途之一，对马铃薯的标准意第绪语单词布尔贝什。 但tantsmayster需要一个词 ， 在创造出kolomayke舞蹈节奏肉额外两个音节。 因此 ， 他对布尔贝什附加巴拉-编组的辩证使用，bulyes“
由安德烈施米特格斯评论：
第二个“arayn在第一行”是一个印刷错误，它不工作 ， 所有与旋律... | |
版本2：
好朋友，你从那里来？
从kolomeyke。
我看到你又活了-
一个leyke夫人的名字！
所以告诉我，朋友们，她如何收费？
那位女士如此吸引人？
当然你必须知道-
可悲的是，我们没有透露！
我觉得挺好，让我们干杯-
为了充分淬火生命的渴望。
对于那些我们最怀念的-
像leyke，你的第一个妻子？
|
255 1 hopketants
（华沙）
oy公司，我想，我设法得到，
让我这样活！
我想要一个漂亮的男孩，
上帝给了我。
我想，那他已经矿山，
我已经知道他;
甲漂亮女孩已经来临
而他已离开。 | | 见＃20页码为499页露丝鲁宾音乐 ，她把它称为波尔卡 | |
版本2：
不管我想，我设法获取-
上帝知道为什么，
我想认识一个英俊乡绅-
沿来到这个漂亮的家伙！
我心想：我做了一遍-
它必须是我值得他，
当-带入的你知道，一漂亮母鸡-
此举把该做innerve他！
所以现在我想知道：什么样的鸡类-
有能力依靠一公鸡？
更好地发挥外地和快速-
'运气的原因 ， 我不是一个大boosteṛ！ |
256
（华沙）
我有一个新娘，是她漂亮;
黑眼睛，洁白的牙齿;
她不适合我，
因为她到另一个弗里尔（吸盘）。 | | 再看到223评论：弗赖尔 | |
| 257kolomeyke | | 从伊奇克戈特斯曼：
参见dov和梅厄内山较长版本/ shmeul zanvel收集管第163页。 民俗学研究中心的研究，第一卷。 2，1971。 耶路撒冷“意第绪民谣的加利西亚”。 这似乎是加利西亚调整。 这卷有舞蹈节过于页163-166。 这句话的性色彩，但是，我看到了一个在哈西德歌本版本归因于拉比 | |
| 258 semene | | | |
259
（novaredak，vilner地区）
一瓶啤酒，2瓶啤酒，
三瓶瓶啤酒！
四瓶啤酒，5瓶啤酒，
6瓶瓶啤酒！
七瓶啤酒，八瓶啤酒，
9瓶瓶啤酒！
十瓶啤酒，11瓶啤酒，
12瓶瓶啤酒！
十二瓶啤酒，11瓶啤酒，
10瓶瓶啤酒！
九瓶啤酒，八瓶啤酒，
7瓶瓶啤酒！
六瓶啤酒，5瓶啤酒，
四瓶瓶啤酒！
三瓶啤酒，2瓶啤酒，
一瓶瓶啤酒！
| 信息。贝尔塔克林-从信息的说明：
我听到这首歌在1890年。 用唱 ， 而在一个圆圈跳舞的裁缝。 每“瓶瓶啤酒”他们用脚踩踏严重的节奏。 这首歌舞蹈很可能从德国opshtam（？）
| 往返伊奇克戈特斯曼：
它平行于啤酒英语“一百瓶上墙”。 | |
260
（tschimerovitz，波多利亚）
游戏对我来说 ， 新的希尔舞蹈，
这是风靡
我爱上了一个英俊的小伙子
而且似乎无法联系到他。
会去给他，o是，
他的生活远。
想给他一个吻如此甜蜜，
是，大家会怎么说？
，也没有什么人说什么，
过，上帝本身又如何？
，我想和他在一起
其他人左右。
（从露丝鲁宾翻译-韦斯看到三方面的意见露丝之间的鲁宾的版本和卡恩的版本这首歌的差异） | | 露丝见鲁宾页码194/fn35
从伊奇克戈特斯曼：
露丝也记录了鲁宾。 从康托尔三魏斯对露丝鲁宾的版本： 这是老调重弹，这些差异：
1 -这是一个关于一个男孩女孩唱歌。
2 -旋律稍微声音和节奏就少“kh'volt dokh即时直一库什gegebn。”
3 -有一个第二诗在第5行开始：
锦哲赐米尔gikher
大呼拉尔vart oyf迪尔shoyn朗
琴shoyn gikher ariber
我中关村在线nisht海伦dayn刚
杉木大呼拉尔dikh在shtibele
趣味迈恩马门阿利恩
khosn -芥兰veln米尔通往zayn
元祖报khupe geyn。
|
据汉库斯网络天空“这是一份关于希尔变种成为纽约俄罗斯谢尔巴哈混合泳希尔＃1。号码的ellstein关系（因为他的调整实际上是一个布尔加尔）” 网上的谢尔巴哈版本（不ellstein的版本）记录上可以找到史密森民俗fw08712 1960年的欧洲犹太人民歌
|
版本2：
正如我下载最新的谢尔巴哈
过itune，
我在想这样一个女孩公平-
我喜欢看到她很快。
如果只有她比较接近
（她住那么远） -
我会告诉她我是如何选择了她
这第一天。
我不感到羞耻
我的秘密的爱-
一个晴朗的一天 ， 她将被命名为
前一筹。 |
261
（davne，volhyn）
berele，berele，
我播放sherele__
让我khosn是一个学者，
只是没有到他的最后一块钱！
（副歌）贫困并不好
在任何neighborhood__
事实上 ， 金钱万能
人们清楚地理解！
党江木业！
谁邀请您，asher__
即使你非常滑稽，
这个问题的你是否有钱！
（副歌）贫困并不好
在任何neighborhood__
事实上 ， 金钱万能
人们清楚地理解！ | | | |
262
（明斯克）
噢约翰尼，oh__
这不是一个竞技表演。
虽然这是事实 ， 我不petite__
疼你踏板时我的脚！
噢南希，哦nance__
这不是一个成人礼舞蹈。
虽然这是事实房间的一，buzzin__
我仍然是你的第二个表弟！ | | | |
263科扎克舞蹈
（warshau）
妈妈，妈妈，新娘的未来
穿上你的婚纱！
父亲，父亲，新郎来了
放在您的花式外套，
我们将跳科扎克。
本人对你，你对我，
让我们四人舞。
我胖，你是丰满，
让我们跳舞，跳，跳，跳。 很瘦，你瘦，
我们跳舞周而复始。
精，你精，
我们在环舞左右。
（译露丝鲁宾） | | 露丝见鲁宾页码190/fn26 从伊奇克戈特斯曼：
一个已知的意第绪语民歌。 我确信记录的人。 | |
版本2：
新娘的母亲，你不hide__
在这里你的女儿来，
父bride__
不要害怕 ， 以显示您的骄傲！
新郎的母亲，还有很多room__
你的儿子来这里，现在，
父groom__
（他将有一些乐趣，现在）！
我们和你，你和we__
让我们都跳科扎克，
在62岁three__
目前没有prosac需要！
|
265
星期六晚上 ， 母亲说：
geytl，穿衣服！
只有您挑选最美丽的
shabbes衣服。
如果新郎来
并注意到没有钱 ， 你;
为了扫除丑恶的处女，
有利于整个世界。
| | | |
| 其他的评论 |
史蒂夫温特劳布1月15/06
我有tanzlieder几页，也卡恩收集，有几个音乐剧选段，das的盖子fon'm tanz发火，广管局lansay，子一“zibn疣”，子一kadril，一gantze纳黑特，本大呼拉尔geforn kayn阿德斯（敖德萨），宰一meydl geyt shpatzirn，报kolemayke和乐趣，这些是专门有歌曲音乐notated。 有大量的歌词，但没有说明或文章。这是从平库斯（收集的文学杂志），是语言（？），民间传说和书目（书籍）1927-28。
的呼声似乎有趣的实际结合起来 ， 指令/荒谬的儿歌和公式。及其有趣的歌词使舞者的乐趣 ， 并期望他们搞乱。 这也许是，也许，那舞姿kadril或职业者是“把摆架子的方式”，并更加可以接受的被取笑的。 （我们是犹太人，我们不采取这个跳舞的事 看得太重 ）。 我不知道歌词真正能够在考古的方式重建一个舞蹈中使用不超过60个这样的舞蹈的歌歌词可以帮助你复制，也就是说，扭曲（团团和上下你去，再次）不知道该首先舞vocablulary。 相反，我觉得值可能是在提供一些新颖性和真实性 ， 要求舞蹈。
从康托尔约瑟夫列文***关于华尔兹音乐 ：
我相信 ， 要么卡汉标示错误或他那双错误notated。根据康托尔莱文的华尔兹音乐实际上马祖卡。
1 舞蹈用来提供舞蹈音乐歌曲
本自传描述婚礼之前 ， 机管局女童党的新娘和她的女性朋友提供/亲属在这个叙述点。，故事是关于伟大的祖母，出生于shnurel立陶宛/俄罗斯，谁是在1785年留下的寡妇并以提高她的孩子和结婚的嫁妆等送行，所以这个党的类型必须是在1800年早期到中期的位置
的生命，shnurel村落演变
回忆录
圣母海伦杜林伯恩哈德
http://www.jewishgen.org/litvak/html/onlinejournals/shnurellife.htm
这件事件给年轻妇女 ， 特别是单身女孩。 我认为这是一个欢送更多的女孩，和一个招呼 ， 结婚的年轻人。 它持续了一整天，吃饭，跳舞，玩游戏，要求谜语，竞赛和祝贺新娘选举和家庭的休息。 某些比赛是非常可笑的。 例如，当一名球员失去了，他给没收，罚款等环或手帕等一些个人物品。 这必须通过做一些有趣的赎回。 她亲吻新娘或任何其他人或说一些有趣的关于自己。 他们中最糟糕的是 ， 少女不得不说她爱上了一定的年轻人。 它使一个年轻的姑娘 ， 几乎落泪。 如果不这样做，他们将失去他们的罚款存入的东西，他们也将被视为未良好的体育标志。
他们还表演了很多东西。 广场舞，波尔卡和kasachkes。最后就像一个夹具的东西。 有两个人跳舞，对其他一，带出他们的舞蹈不同的数字。
音乐是提供自己的舞者。 他们为每个唱唱反调 ， 舞蹈，因为关于它不允许演奏乐器安息日。
无论如何，这一天总是愉快的记忆。
2 第二章是卡恩的一个yivo布莱特，这卡恩作为下流企图贬低一个“整支舞的概念歌”流派和解雇失控卡汉的研究项目是终身愤怒反驳了批评。 （康托尔约瑟夫列文，对于卡恩的2条）
|
2012-2-9 17:24:22